Моя чукча.

@темы: личное

---

Рисует мой приятель. Оцените!

Специально для Альвар:

@темы: Сказочное, личное

---

Ах, эти сказочки...

Посмотрела «Колдун-2». Убедилась, что поговорка «Красивее русских женщин только японские мужчины» верна.

@темы: Сказочное, личное, Анимэ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Странное дело – ассоциации.

Поздравляю кое-кого кое с чем.
Однажды в Питере. Рядом с зоопарком. Гуляем мы с мужем, я там была на курсах повышения квалификации, так, для разнообразия, это назовём. Около зоопарка есть памятник «Стерегущему». Матросы открыли кингстоны и затопили собственный корабль, чтоб он японцам не достался.

Мы с мужем обгоняем бабушку с внуком.
- Баб, чо это?
- Дяди закрывают дверь, чтоб вода не текла.
Муж неожиданно просыпается и рявкает: «И, вообще, это памятник водопроводчикам».
Очень много, мягко говоря, стало людей, которые думают, что вот эти все вокруг памятники – водопроводчикам!

@темы: В кейптаунском порту, Сказочное, личное

---

Саюки, перевод, Годжо/Санзо!

Иногда мне очень нравятся рассказки на английском. Особенно, по "7 самураев". Есть потрясающие. Иногда, нравится смысл, и тогда я их перевожу безжалостно к тексту, сохраняя смысл. А, иногда, - текст. И я его перевожу почти дословно. Выглядит - не очень, но мне жалко! Очень. Это как раз тот случай. Не обессудьте.

Служа правосудию

Санзо настороженно посмотрел на людей, только что вошедших в ресторан. Он наблюдал, как они, сверившись с бумагами, теперь осматривают икко. И страдальчески скривился, когда они целенаправленно двинулись к их столу.
- Ша Годжо? Вы арестованы.
- Но, по какому обви…, - осекся ханьё, когда его грубо выдернули из-за стола.
- Вы обвиняетесь в изнасиловании молодой девушки в этом городе, - сказал один из них, надевая на ханьё наручники.
- Извините меня, - возразил Хаккай спокойно. - Но здесь какая-то серьезная ошибка.
- Нет никакой ошибки, господин, - ответил один из них.
- Не лезьте не в свое дело, молодой человек, - отрезал главный, уводя ошеломленного ханьё.
Что только они не предпринимали в последние три дня, но Годжо оставался в тюрьме. Им только позволяли свидания с ним, несколько минут в день.
- Это полная лажа, - ныл Гоку. - Он, может быть, и развратный таракан, но он никогда бы ничего такого не сделал.
- Мы все согласны с тобой, Гоку, но все, что возможно, уже сделано, - ответил Хаккай с громким вздохом.
- Эй, Санзо, а ты, почему тогда промолчал, они бы послушались тебя?
- С чего ты взял, обезьяна? - неожиданно затравлено выкрикнул Санзо.
- Но, ты же - санзо.
- Гоку, Санзо был без своей традиционной одежды и сутры, - задумчиво сказал Хаккай.
- Да, я забыл, - мальчик застенчиво улыбнулся и почесал затылок.
- А, кстати, Санзо, почему на тебе не было обычной одежды? - спросил через некоторое время Хаккай.
- Я не был в подобающем состоянии… - тусклым голосом ответил Санзо. - Я не хотел, чтобы во мне узнали санзо.
- Но, Санзо, Гоку кое в чем прав. Ты мог бы потом пойти к ним, в ритуальной одежде.
- Я знаю.
- И все же ты ничем не помог Годжо! - Хаккай старался быть сдержанным. - Я знаю, что ты недолюбливаешь его, но хоть что-нибудь ты мог сказать! - гнев все-таки расцвел в его голосе.
Санзо промолчал.
- Всегда думал, мы - друзья, - растеряно проговорил Гоку.
- Я никогда не говорил, что дружу с кем-то из вас, - рявкнул Санзо и вышел.
- Что это с ним, Хаккай, - воскликнул Гоку.
- Понятия не имею, - ответил йокай зло вслед их светловолосому лидеру. - Он даже не приходил к Годжо в тюрьму. И по непонятной причине перестал носить свою традиционную одежду.
- Он может быть таким противным иногда, - подытожил Гоку. Хаккай только покивал согласно.
Санзо не возвращался до самого вечера, когда должен был начаться суд.

Публика ахнула, когда он вошел в зал суда в полном облачении санзо, включая корону.
Девушка была допрошена о преступлении, и она утверждала, что именно Годжо сделал то, в чем она его обвиняла.
Хаккай и Гоку в качестве защиты могли только хвалить личные качества Годжо. Сам Годжо с его обычной бравадой заявил: «Я никогда никого не тащил в свою кровать, все сами хотели Ша Годжо». Он усмехнулся.
И потом все затаили дыхание, когда свидетелем вызвали Санзо.
Он по-королевски подошел к месту свидетеля и произнес текст присяги.
После всех обычных вопросов последовал вопрос, которого Годжо действительно боялся.
- Вы знаете, где был обвиняемый в момент совершения преступления?»
- Да, я знаю», - ответил Санзо, глядя на бледнеющее лицо Годжо.
Алые глаза умоляли молчать.
- Я точно знаю, где он был всю ту ночь.
- Санзо, молчи, - взмолился ханьё. - Ты…, - его прервал звук удара судейского молотка.
- Его и близко не было около этой девушки.
Санзо впился в нее взглядом.
- Ша Годжо был там же где и всегда до того, как вы его арестовали.
- И где же это, - спросил адвокат.
Зал затих, ожидая ответа Санзо.
- Он был в моей комнате.
Его голос был тверд.
- В моей кровати, занимался со мной любовью.
Годжо застонал, когда слова покинули губы монаха. С самого начало они договорились ради репутации Санзо держать все в тайне.
В звенящей тишине Санзо вернулся на свое место.
- Дело закрыто.
Судья треснул молотком по столу. Девушка выскочила из зала суда с криком:
- Простите, меня заставили сделать это.
Годжо подскочил к Санзо и сжал его медвежьей хваткой.
- Зачем ты сделал это? Все открылось!
- Теперь мне плевать.
Санзо ласково провел по щеке со старым шрамом.
- Интересно, кто заставил ее солгать? - задался вопросом Хаккай.
- Не знаю и знать не хочу.
Санзо пошел на выход.
- Двигайтесь, я хочу отдохнуть перед отъездом.
- Санзо, а почему мы не можем уехать утром, - спросил Хаккай.
- По мне, утром - лучше, - улыбнулся Годжо. - Хочется хорошенько отблагодарить одного типа, спасшего меня.
- Чш, - все, что ответил Санзо.

@темы: Saiyuki

---

Море благодарности Маленькому грустному троллю! Что вспомнилось!

Фосса! (А не могло раньше писаться "фоссе"?)
Очень давно, когда я была подростком, дико хотела иметь своего лемура. Мне было велено всё выучить про Мадагаскар. Я всё выучила и отцу отчиталась. К этому моменту он тоже времени не терял. Часто бывая в Москве, он на Птичке выяснил, что лемуры есть, стоят 200р. (джинсы самые крутые - 100) Поскольку я никогда одеждой родителей не напрягала, отец решил, что ничего страшного не будет, если он купит мне этого… Потом узнал, чем его кормят и понял, что не потянет. А денюшков он получал гораздо больше, чем две стоимости лемура. Он мне всё объяснил, и я согласилась не заводить лемура. Но знания о Мадагаскаре остались.
Недавно мужу говорю: «Давай заведём степного удавчика». «Он кошку съест». Это она его съест. Я: «Они заползают к хозяевам под одеяло греться, как коты». «!!!!»
Опять облом.

@темы: личное

---

Позор на мою голову

Вспомнилось под речь Путина

Разговор двух подруг:
- (мечтательно) Знаешь, я полюбила радикала.
- (выпучив зенки) Ради чего?!

@темы: личное

---

Способ взбесить дракона (перевод)

К содержанию Гайдена авторский текст отношения, практически, не имеет. Перевод. Вольный.

Годжун знал, что его пребывание на Небесах – ошибка.
Он знал, что, во-первых, не должен был бросать своё царство на произвол судьбы. Он знал, что не стоило связываться с богами. Он знал, что нельзя позволять эмоциям брать верх. Он знал, что ему не хватает гордости, властности, логики…
И он знал, что уж никак нельзя было влюбляться в маршала Тенпо.
В оправдание Годжуна можно сказать, что сначала он не понимал своих чувств.
Первое время он видел в тихом и вежливом маршале преданного подчинённого, потом – верного, хотя и эксцентричного, друга. Иногда они вместе пили чай и болтали о вещах, не имеющих отношения к службе. Они наслаждались компанией, и Тенпо был для Годжуна союзником, товарищем, другом, компаньоном. Прекрасное время.
А потом всё изменилось. «Всё», в лице одного претенциозного, откровенного, непокорного, но, так или иначе, замечательного генерала.
Сначала Годжун не придавал значения происходящему. Генерал Кенрен являл собой очередное лицо в длинном списке переведённых из Восточной армии солдат. Дракону даже понравился этот дружелюбный и обаятельный ками.
Только, когда между маршалом и генералом начались странные личные отношения, Годжун задумался.
Дракон оставался единственным на Небесах существом, кто знал о них. Совершенно не желая этого знания. Однажды он вызвал Тенпо к себе и предложил ознакомиться с приказом о переводе генерала под командование другого маршала. Тенпо затянулся сигареткой, меланхолично выдохнул дым и заявил, что тогда главком должен перевести их обоих, он, Тенпо, будет служить только с Кенреном.
Годжун, когда удалось прийти в себя, приказ уничтожил.

Сначала всё шло не плохо. Дракон не обращал особого внимания на их многозначительные взгляды, даже на подозрительные шумы, порой доносящиеся из-за двери маршальского кабинета. В конце концов, это было не его дело.

Пока Тенпо едва не погиб.
Опять увлёкся и получил страшную рану, которая, по словам небесных целителей, уложила маршала в постель, по меньшей мере, на месяц. Кенрен был на другом задании, и получилось так, что Годжун первым посетил раненого.
Король драконов никогда не видел маршала таким жалким: бледным и неподвижным. Именно в тот момент, когда Годжун стоял у кровати своего друга, столь маленького и хрупкого, ему захотелось взять Тенпо на руки и своими крыльями заслонить от всего мира.
Это желание, жадное желание дракона, - оградить Тенпо от всех – потрясало. Годжун понял, что, да, он любит своего маршала. И сделает всё, чтобы защитить его.
Когда, наконец, Кенрен, запыхавшийся и всклокоченный, ворвался в палату, Годжун, ошеломлённый этим открытием, молча, уступил ему своё место у постели раненого.
За месяц болезни Тенпо Годжун разобрался в своих чувствах. Не плохо, всё-таки, быть уравновешенным хладнокровным драконом. Он любит Тенпо, и это хорошо. Он завидует Кенрену, и это тоже хорошо. В конце концов, рассуждал Годжун, наблюдая, как Кенрен заботливо усаживает Тенпо на стул, подаёт ему любимую книгу и отнимает сигарету, они подходят друг другу. Тенпо – якорь для дикого мятежного духа Кенрена. Кенрен с его нахальством и пламенной страстью – парус, несущий маршала из одного дня жизни в другой.
Они заслуживали счастья, а Годжун не считал себя вправе вмешиваться. Кроме того, ни главком, ни маршал не нуждались в дополнительных житейских перипетиях.

Тенпо выздоравливал. Кенрен, бабник и пьянь невозможная, суетился вокруг него как наседка, Годжун наблюдал за ними и продолжал спокойно любить. Жизнь текла себе, и всё было правильно.
Пока Кенрен, ублюдок, через несколько месяцев не погиб.
Его принесли Снизу под водопад цветов сакуры, окровавленного и изломанного. «Мы пытались спасти генерала», и голоса солдат срывались. «Мы пробовали остановить его, пока не стало слишком поздно».
А Годжун просто смотрел на безжизненное тело.
Он руководил подготовкой к похоронам, отсылал соболезнования прежним командирам генерала из Восточной армии, его теперешним друзьям и соратникам.
Он не разговаривал с Тенпо, полагая, что тот и без дракона узнает…
Он не думал, что Тенпо придёт на похороны. Тенпо и не пришёл.
Выяснилось, что за последние несколько дней вообще никто не видел маршала. Сначала дракон не придал этому значения, но, когда счёт пошёл на недели, он испугался.
Спустя две недели после похорон Годжун стоял перед запертой дверью кабинета маршала. Он понятия не имел, что будет сейчас делать и о чём говорить. Но, в конце концов, он был королём драконов и отступать не собирался.
Глубоко вздохнув, Годжун потянул за ручку двери, инстинктивно готовясь к водопаду книг и бумаг.
Ничего не произошло. Книги – на полках, чистый стол и даже пол чистый. Тихий голос ошеломил дракона: «теперь, когда он не может, я сам это сделал для разнообразия». Годжун повернулся и увидел сидящего в кресле Тенпо. Без халата, без очков, растрёпанного, с мёртвыми глазами. У дракона оборвалось сердце. «Тенпо»…
«Шш», - маршал посмотрел на потолок. «Если вы будете говорить, то я его не услышу». Длинные пальцы Тенпо дёрнулись, сжимая воображаемую сигарету.
«О чём вы?» - прошептал Годжун, медленно и осторожно приближаясь к маршалу. В конце концов, маршал всегда был странен.
«Он часто со мной разговаривает», - ответил Тенпо. «Если я прислушиваюсь, то даже слышу эхо. Это всё, что от него осталось».
Годжун не знал, что ответить и только выдавил: «Тенпо, прости».
«Не надо», - ответил маршал мягко и тихо. «Ты не виноват». Его зелёные глаза были мутны.
Годжун оцепенел. Он никогда не чувствовал себя настолько беспомощным. Смертельно больно было видеть Тенпо таким. Он и не думал даже, что может быть так больно. Ещё он понял, что существуй способ воскресить Кенрена, пусть грязный и преступный, он бы сделал это. Всё, что угодно, только бы вернуть прежнего Тенпо. Который улыбался, дымил, как паровоз, и любил чай с мёдом. Этот маршал, безжизненный, с мёртвыми глазами пугал Годжуна сильнее самого страшного демона.
Он встал на колени рядом с креслом и крепко обнял Тенпо. Сначала маршал пытался освободиться, как будто прикосновения дракона несли боль, но Годжун не отпускал его, просто молча ждал.
«Годжун», - взмолился вдруг Тенпо ужасным, рваным голосом. «Пусти, я не слышу его больше».
«Тенпо», - позвал дракон, не разжимая объятий. «Тенпо».
«Он уходит», - кричал маршал. «Его голос оставляет меня, Годжун, не заставляй его уходить. Пожалуйста, Годжун».
«Хватит, Тенпо», - всё повторял дракон, не узнавая собственного голоса. «Умоляю, хватит».
Вскоре маршал перестал вырываться и заплакал, а дракон мог только гладить его по спине, целовать волосы и давать пустые обещания пустой комнате. Проклинать в бессильной ярости Кенрена, который имел глупость так поступить с любимым.
А потом, прижимая дрожащего Тенпо к своей груди, Годжун дал самую свирепую драконью клятву, что, если суждено ему перевоплотиться в Нижнем мире, он найдёт этого грязного ублюдка и разберётся с ним.

500 лет спустя.

«Кюю!»
«Ой, чёрт дери, Хаккай, твой крысёныш опять меня тяпнул! Уйми ты его!»
«Прости, Годжо. Я никак не пойму, за что он тебя так не любит. Наверно, в прошлой жизни, ты ему здорово насолил».
«Кюююю!»

@темы: Saiyuki, Гайден, Годжун

---

@темы: Saiyuki, Гайден, Годжун

---

Что это было?

@темы: Сказочное

---

Воины Небес

Лётчик был - Иван Иваныч,
Штурман был - Иван Степаныч,
Стрелок-радист - Иван Фомич,
Техник был - Иван Ильич.

Держит курс Иван Иваныч,
Держит связь Иван Степаныч,
Бой ведёт Иван Фомич,
В землянке спит Иван Ильич.

Пьёт коньяк Иван Иваныч,
Пьёт вино Иван Степаныч,
Водку пьёт Иван Фомич,
Чинит борт Иван Ильич.

@темы: Гайден

---

Песни нашего века

Годжуну не писалось отчёта. В голове метались обрывки странных фраз. Дракон плюнул на отчёт. Мысленно, конечно. Взял чистый лист, кисть, тушь и чувством вывел:
«В лунном сиянии море сверкает…
Что тебе снится, крейсер Аврора,
под небом голубым? »
- Так, - с омерзением глядя на листок, подумал боготворивший логику Годжун, - день у меня тут или ночь?
Он изорвал бумагу в клочки:
- Чтоб я ещё слушал эти песни снизу. Тенпо не маршал, а – вредитель!

@темы: Saiyuki, Гайден, Годжун

---

М-дя?!

	Вся Власть Инопланетянам!
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

@темы: Гайден, Сказочное, личное

---

О правилах оформления текстов.
Они существуют не только на сообществах. Когда вы отправляете свой текст в редакцию, должно оформить его правильно. Типа, точек в заголовке не ставить.
И вот!
Я написала статью. В соавторстве. Дедушка, доктор тех. наук, заслуженный деятель науки кинул фразу: а попробуйте сделать вот так. Я и попробовала. Журнал очень серьёзный. Туда надо аннотацию на английском. Я и военный профессор понимаем английский, но сами фразы строить не очень умеем. А муж у меня вполне по-английски трепется. Носители языка его отлично понимают. К тому же, он – технарь. Переводит он этот абзац. Профессор смотрит и говорит: «сколько статей читал, а таких слов не видел». «Пространственно-временные преобразования» можно очень, оказывается, по-разному перевести.

@темы: личное

---

Со скрипом начинается рождество.

Кенрен обогнул стороной здание штаба Западной армии и потопал через сад к личным апартаментам главкома. При всей легендарной наглости, генералу, прежде чем, постучать, потребовалось собраться с духом. «Во что я ввязался», - ещё сомневалась голова, а рука уже барабанила по тёмному стеклу веранды. Внутри зашуршала ткань, раздались шипение с проклятьями и на пороге образовался Годжун. В чём-то тёмненьком, куценьком, шелковистом.
- Ну?! Почему здесь?
- Я… это… того… оттуда, - Кенрен, не сводя с командира подобострастного взора, потыкал пальцем в главкомовский офис, - не слышно.
- Может, оно бы к лучшему?
- Тут… срочно. Милосердная вас зовёт на совещание.
Годжун осклабился, а Кенрен подумал: «хорошо, что дракон обычно не улыбчив».
- Что тут смешного, Годжун-сама?
- Я спал, решил, что тревога, запутался в простыне и ударился об столик. Выясняется, что меня приглашает на свидание посторонняя гражданская мымра! Это её оригинальность или ваше чувство юмора?
- Ну, пожалуйста. Иначе она сама за вами придёт, только время потеряете.
- Пошли.
- В пижаме?
- Я ещё и ночью должен форму надевать?!
Перед апартаментами Милосердной Кенрен забежал вперёд, услужливо открыл Годжуну дверь и торопливо спасся во тьме помещения. Годжун почуял неладное, внутрь не пошёл, а остановился на пороге.
- Главком, - пропела из сумрака комнаты Канзеон, - что вы там застряли, принюхиваетесь к запаху?
- Нечего мне принюхиваться! Гробом пахнет. Сосновым.
- Да вы что?! – возмущение в голосе Милосердной было самым натуральным, - это ель!
Зажглись разноцветные фонарики.
- Сегодня у нас будет Новый год!
- Что? Это из Нижнего мира обычай? – догадался дракон, - я-то здесь причём?
- Детям нужны праздники. Не скальтесь, я о Гоку! Вот открыточка Снизу. Будем действовать строго по ней.
- Снизу? – взревел дракон, - маршал, ваша работа?!
Он углядел забившегося в угол Тенпо.
- Маршал, что это с вами? Это… Милосердная?
Изящный подбородок Тенпо украшали редкие пучочки ваты.
- А, это маршал согласился стать дедом-морозом, не мне же… сами понимаете.
- Не мог даме отказать, - развёл руками Тенпо, - с Новым годом, Годжун-сама.
- Так, время не ждёт, Годжун, вот вам открытка, выбирайте, кем будете.
- Оленем, - пробулькал из другого угла Кенрен, давясь от смеха.
- [цензура].
- Годжун, это самое, - сама, вы умеете говорить такие слова?..
- Я буду… вот, с косой.
- Это, скорее, Конзен.
- Тогда я пошёл, и даже этот лось, - дракон ткнул пальцем в Кенрена, - меня не остановит.
- А я? – Милосердная вцепилась в сухое жилистое запястье дракона.
- Немедленно отпусти, иначе я приму истинную форму, и не факт… - прошипел очень тихо Годжун.
- Да пожалуйста, что мне жалко, будешь Снегурочкой.
- Славно, - дракон угнездился в кресле и закрыл глаза.
- Спящая Снегурочка? Это что-то новое, - Тенпо почесал вату на подбородке, - давайте, зовите Гоку, вручим ему подарки и разойдёмся.
...

@темы: Saiyuki, Гайден, Годжун

---

Не знаю, следует ли продолжать?

Годжун: Тенпо.. адъютант... и т.д.
Кенрен: Вы бы своих адъютантов опасались!
Не было у Годжуна адъютантов! Может и были, конечно, но в англоязычном варианте Кенрен говорит: "Опасайтесь, как бы вас не покусали ваши талантливые собаки".
Мелочь, но, самая талантливая собака Годжуна - Тенпо!

@темы: Гайден, Годжун

---

Дикая пошлость.

В детстве у меня была прекрасная игрушка – самолёт ТУ-134, размах крыльев 50 см, металл – сносу нет, точная копия, на батарейках. Умел он следующее: зажигались все положенные бортовые огни, самолёт глухо ревел, проезжал метра три, разворачивался на 180 градусов, с истошным воем проезжал ещё три метра и останавливался. Я его нежно любила. Беленький, тоненький. Чисто – Хаккурю. Никто его, конечно, не выкидывал.
Нашла, дай, думаю, дочери отдам. Но вот проблема: у меня в детстве батарейки были огромные, и как они в это тоненькое существо вставлялись, я, естественно, не помнила, а ковырять все совершенно достоверно сделанные лючки очень не хотелось.
Но. Муж у меня специальность имеет специфическую. Он работает в отделе питания. Начальник. Кто не понимает, завидуют: хоть с голоду не помрёте. На самом деле, это – вторичные источники энергоснабжения. Ну, сам бог велел. Звоню ему, он, говорят, на площадке. Это за городом, полигон, телефон там, условно, есть. Мобилы глушатся. Но звоню. Связь есть. Он говорит: «ладно, сейчас от меня человек за комплектующими в город едет, к тебе зайдёт».
Моя комната: чулком, в одном торце – дверь, в другом – окно. Я сижу у окна, к нему спиной, остальные – как придётся. Открывается дверь, и под завороженными взглядами коллег к моему столу плетётся юнош бледный с листочком бумаги наперевес. На бумаге написано: «отдай этому свою тушку, а я до вечера ему вставлю что надо куда надо». Это не чувство юмора, это рассеянность гигантских размеров. Я достаю из-под стола игрушку и протягиваю несчастному, после чего он радостно убегает.
Немая сцена!

@темы: Сказочное, личное

---

Пьеса

Годжун (сдёргивает спящего с ветки): - Кенрен, вы по-тенкайский понимаете?! Устав «чего», а не «от чего»!

@темы: Гайден, Годжун

---

К слову о переводе манги "Гайден".

Стоит ли говорить, что я испытываю глубочайшее почтение к переводчикам? Стоит! Испытываю.
Но были вопросы.
Изучение манги «Гайден» на английском сняло ряд непоняток:
1. Почему на празднике, где состоялась драки, Тенпо называют на «ты» и обзывают «недоумением», а с Кенреном говорят уважительно? Ответ: ни почему. В английском тексте нет никаких «ходячих недоумений».
2. Когда Годжун висит над люком и приказывает придавленному зверем Кенрену : «Вы идёте со мной», Кенрен отвечает «чувствую себя живым только, когда стою на земле». Потом следует игривая реплика Годжуна: «как неудачно для вас». Странновато. На самом деле Годжун приказывает «прыгайте за мной», а потом говорит что-то по смыслу означающее: «жалко».
3. Полно ещё… Кому интересно, задавайте вопросы.

@темы: Гайден