К слову о переводе манги "Гайден".

[Кошка-Плюшка]

Стоит ли говорить, что я испытываю глубочайшее почтение к переводчикам? Стоит! Испытываю.
Но были вопросы.
Изучение манги «Гайден» на английском сняло ряд непоняток:
1. Почему на празднике, где состоялась драки, Тенпо называют на «ты» и обзывают «недоумением», а с Кенреном говорят уважительно? Ответ: ни почему. В английском тексте нет никаких «ходячих недоумений».
2. Когда Годжун висит над люком и приказывает придавленному зверем Кенрену : «Вы идёте со мной», Кенрен отвечает «чувствую себя живым только, когда стою на земле». Потом следует игривая реплика Годжуна: «как неудачно для вас». Странновато. На самом деле Годжун приказывает «прыгайте за мной», а потом говорит что-то по смыслу означающее: «жалко».
3. Полно ещё… Кому интересно, задавайте вопросы.

@темы: Гайден

Comments

[Кошка-Плюшка]

Grande Generale Kenren
Может и мог предположить, но это уж как-то очень замысловато. Почему он, вообще, должен был думать, что это - организованный бунт, с "людьми"? Всё спонтанно произошло. Без всяких людей, тем более, ИМХО, они по идиотски отсиживались так долго дома у Тенпо. И никто не пытался к ним пробиться из "своих"!

[Grande Generale Kenren]

Кошка-Плюшка
не пытался. но в итоге то пробились. откуда?

[Кошка-Плюшка]

Grande Generale Kenren
А, вот, что вы имели в виду. Я кроме этой манги из манг (мангов) только Блич видела. Но по закону жанра мне кажется, "ничего подобного.., я отлично лажу.. шутки..." говорит Кенрен, а - Тенпо - "именно поэтому за тобой..."

[Кошка-Плюшка]

Grande Generale Kenren
Это вопрос.
Тема - обожаема до трясучки. Если интересно, продолжим её завтра. На сегодня меня хватает только на байку:
Мой друг-артиллерист, полковник, начинал с суворовцев, начитанный Борхеса, кандидат тех. наук и т.д., когда слышал песню Комбат-батяня: "огонь батарея, огонь батальон", начинал булькать о том, что так не командуют, а надо вот так, и при этом чувство юмора ему начисто отказывало.