[Кошка-Плюшка]

Я балдею от переводов. Нет, знала, что Маршак - гений, но впервые прочитала украинского гения.

Р. Бёрнс

O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.

Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen

Русский перевод С.Маршака:

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

Український переклад Миколи Лукаша:

Нехай і холод, і вітри,
І сніг з дощем, і сніг з дощем -
Я від негоди захищу
Тебе плащем, тебе плащем.

Нехай і горе, і біда,
I море тьми, і море тьми -
Я від недолі заслоню
Тебе грудьми, тебе грудьми.

Нехай я буду злидарем
В чужім краю, сумнім краю -
З тобою буде скрізь мені
Як у раю, як у раю...

Нехай я стану владарем
На цілий світ, на цілий світ -
В моїй короні будеш ти
Як самоцвіт, як самоцвіт...

 

@темы: Сказочное

Comments

[Тлайлин]

Кошка-Плюшка, я вот сейчас чисто случайно открыл клип по Треку с этими стихами))
www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

[Кошка-Плюшка]

Тлайлин
Я тоже чисто случайно вчера открыла этот клип. )))))
Но, если честно, я Бёрнса и так с детства люблю. В этом самом детстве имела место трогательная история, но это другая история, не имеющая отношения к фэндомам, я не обижусь, если вы не захотите её выслушать.

[Тлайлин]

Кошка-Плюшка, напротив! С удовольствием выслушаю!

[Кошка-Плюшка]

Тлайлин,
История такая. Очень давно, когда я была маленькой и не любила поэзии, а, наоборот, училась в матшколе, имелась у меня знакомая девочка. Как бы подруга. Она, естественно, тоже училась, но в английской школе и готовилась поступать в МИМО (тогдашний МГИМО). Вот однажды приносит она стих на английском языке и три варианта перевода. Просит что-нибудь сказать. Стих оказался лёгким, ритмичным, даже я его поняла. Один перевод был практически подстрочником, но ритм другой. Это мне категорически не понравилось. Второй сильно искажал смысл. Я прямо-таки не знала, как высказаться и человека не обидеть. Читаю третий – блеск. О чём я честно и сказала. «Ещё бы, - пробурчала подруга, - это Маршак». С тех пор я очень люблю Бёрнса. В переводе, естественно.
Вообще, с этой девочкой связано количество совпадений, переходящие границы разумной статистики. Например: через десять лет после этого события я занималась посольской связью, а она, закончив ненавистный политех, работала инженером.

[Тлайлин]

Кошка-Плюшка, да, Маршак просто гений!) А насчет совпадений - да, жизнь иногда такое подстаивает, что просто слов нет и все сериалы отдыхают

[Гость]

«Ещё бы, - пробурчала подруга, - это Маршак»

Очевидно, с переводами Маршака мало кто может сравниться Но и украинский вариант выше всяких похвал! Спасибо, что поделились этим стихотворным чудом~
*оффтоп* К слову, несмотря на крайнюю непопулярность польской версии (еще и текста в интернете нет, пришлось на ночь глядя ползти в библиотеку -.-"), я нежно люблю ее за третью и четвертую строчки, где "Пледом б укутал, скрыв от злых холодов // Сердцем б горячим согрел".
Сабж:

Tłumaczenie Jerzy R.S. Hebda

Gdyby cię owiał nagły poryw wiatru
(O Wert Thou In The Cauld Blast)

Gdyby cię owiał nagły poryw wiatru
Na owej łące, na owej łące,
Pledem zagarnąłbym cię przed złym chłodem
W serce gorące, w serce gorące.
Gdyby znów wokół ciebie biły gorzkie
Nieszczęścia szkwały, nieszczęścia szkwały,
Osłoniłbym piersią i los twój dzielił
Na życie całe, na życie całe.

Gdybym rzucony został na pustynię
Nagą i ciemną, nagą i ciemną,
Odludzie rajem stałoby się, gdybyś
Była tam ze mną, była tam ze mną.
A gdybym nad światem, jako monarcha,
Z tobą panował, z tobą panował,
Jasnym klejnotem byłaby w kronie
Moja królowa, moja królowa.

Październik 1989

[пугливый, временами нематериальный гость]

[Кошка-Плюшка]

Гость
Спасибо за польский вариант. Обидно, что я не «слышу» текста. Читаю, почти всё понимаю, но не слышу.