[Кошка-Плюшка]

Всё, теперь я поняла. Генерал Кенрен - не командир первой группы. Он ею командует. Это большая разница.
Ещё раз пожалела, что Б. Стругацкий - военный переводчик с японского - не перевёл эту мангу.
Что ж я раньше не заметила. Во время пожирания жаренного мяса под пиво Тенпо и Кенрен, как равные, сидят за одним столом - разница в звании велика, но не слишком. А первая группа - рядовые практически - за отдельным столом. Это нормально.

@темы: Saiyuki, Гайден

Comments

[Ishytori]

Как в армии все сложно, однако

[Кошка-Плюшка]

Да ты что! Армия - балет на пуантах. Хочешь, скажу зачем? Затем, чтоб действительность задолбала. Чтоб в бой - как в то, что избавляет от задолбайства. Иначе - нельзя.
Есть и ещё нюансы, но это - при личной встрече.

[Ishytori]

Какой интересный подход

Есть и ещё нюансы, но это - при личной встрече.

Хорошо, буду ждать))

[Кошка-Плюшка]

И я жду.

[Мышь Стебучая]

Генерал Кенрен - не командир первой группы. Он ею командует.

объясни не военному, в чем разница? Желательно на пальцах.

[Кошка-Плюшка]

Да ладно, в медвузах военному делу учат, нет?
Сейчас объясню.
Генерал Конев командует армией. Но он при этом - не командир рот. Командир роты - лейтенант типа паренёк левый. Понятно?

[Мышь Стебучая]

Да ладно, в медвузах военному делу учат, нет?

Учат. Но тебе лучше не знать как. У нас даже учебников не было.
Будут деньги - сама куплю, почитаю.

Переводя на язык Саюк - Кенрен командует всей западной армией, то есть и первым и вторым и так далее эскадроном. Так?
А Тенпо по идее составляет только планы операций?

[Кошка-Плюшка]

Остаётся только принять факт, что Минекура - человек искусства, в военном деле - рисует то, что придётся. А мы сами дом построим. Нарисуем - будем жить.
И нет - Кенрен - не единственный генерал. Он, точно, рангом не на самом высоком уровне. Это заметно по отношению к нему других ками. Но он и не пария. Он - офицер высокого ранга.