[Кошка-Плюшка]

Показывают сейчас фильм «Неизвестная война»
Не поняла, кому она неизвестная? Мой дед (брат бабушки) воевал в Волгограде. Был ранен и в раненом состоянии его на левый берег перевёз казах. Дед был крупным, я у него потом часто в Чехословакии гостила. Дверной проём собой загораживал. Вот бы потомков того казаха повидать.
Другие деды тоже от войны не отлынивали.
Русский в плен попал, а потом из плена сбежал. Нквдешники его проверяли - чисто сбежал. Здоровущий был.
Чех техникой занимался, как и я сейчас. Скажу прямо, нездоровое это дело. Опасное.
Но я так и не поняла, кому эта война неизвестная?_

@темы: личное

Comments

[Блудный Маршал]

А события Восточного фронта на Западе толком неизвестны

[Кошка-Плюшка]

Блудный Маршал
Я у мамы спросила. Она сначала подумала, что речь идёт о моей любимой книге "моя тиха валка", не знаю есть ли ее перевод с чешского. Потом сказала, что, да, был такой сериал, но я тогда на сериалы внимания не обращала, я в мат школе училась.

[Lyna)]

Если не путаю, фильм делался для американцев, а для них это действительно неизвестная война...

[Кошка-Плюшка]

Lyna)
А, ну тогда, наверно. А нам потом перевели?

[Lyna)]

Фильм снимался нашими совместно с американцами в расчете на западную, в первую очередь американскую, аудиторию. А как там было, делали сразу два варианта озвучки или потом переводили, увы, не знаю.