[Кошка-Плюшка]

Интересно кому? Переводить?

Формальности

- Что это так вкусно пахнет?! - ахнул вернувшийся от Годжуна Тенпо.
- Ещё бы не вкусно! - откликнулся Кенрен. - На кухне - мастер!
- А у меня есть кухня? - удивился маршал, созерцая продукты, разложенные повсюду.
- Да... я имею в виду чулан, в котором хранилась кофеварка. Остальное я нашёл, когда убирал тут утром.
Маршал покачал головой.
- Ну, ты даёшь. Стоило ли так стараться?
- Мы могли бы пойти в офицерскую столовую, - добавил он.
Кенрен пожал плечами.
- Готовка отвлекает меня от неприятных мыслей. Формально мне всё равно нечего делать. И, кстати, формально меня не должны пустить в офицерку. Я теперь не военный.
Он криво улыбнулся и принялся мыть луковицу.
Тенпо фыркнул:
- Кто б тебя не пустил? Ты отлично знаешь, что все были бы рады тебя видеть. Солдаты преданы своему генералу. Вся Западная считает, что увольнение несправедливо.
Кенрен улыбнулся и принялся нарезать грибы с остервенением, которого они не заслуживали.
- Да, ты по-прежнему генерал Западной армии. По крайней мере, здесь, в здании её штаба, чтобы об этом не говорили снаружи. Со временем всё наладится.
Тон маршала не оставлял места сомнениям.
- Но хороших новостей нет?
- Есть кое-какие подвижки, но такие дела быстро не делаются, - вздохнул Тенпо, поправляя очки и ощупывая карманы в поисках зажигалки и сигарет.
- А, - протянул Кенрен, сосредотачиваясь на очистке лука.
- Мы с Годжуном не могли попросить Нефритого Императора просто взять и простить тебя. Критика приказа относительно принца Натаку была оскорбительной. Теперь, вообще, упоминать о тебе небезопасно.
Кенрена содрогнулся, вспоминая перенесённое наказание. Раны у ками заживают быстро, но воспоминания были слишком свежи.
- И что теперь?..
- Теперь Годжун и Конзен совместными усилиями стараются аннулировать приказ Литотена о твоём увольнении. Дело в том, что этот приказ основан на сфальсифицированных показаниях и выпущен без необходимых армейских и бюрократических формальностей.
Маршал замолкает, дожидаясь пока Кенрен прекратит стучать ножом.
Кенрен усмехается:
- Другими словами, меня могут спасти формальности?
Затянувшись, Тенпо кивает.
- Потребуется по крайней мере несколько дней, пока они преодолеют сопротивление Литотена. Но он не сможет ничего сделать, разве что разрушить всю бюрократическую систему.

@темы: Saiyuki, Гайден

Comments

[SuNa.]

Кошка-Плюшка,
я бы почитала.... Мне очень нравятся ваши тексты, а в переводах сливается ваше и чье-то чужое. Странное такое впечатление остается, когда пытаешься разделить одно растворенное в другом. Понятно, что раствор - это уже целое, что-то принципиально новое, но все же.... Короче, если переведете, прочту с удовольствием!

[*Джоя*]

Интересно, переводите)))

[Кошка-Плюшка]

SuNa., *Джоя*
Перевела.