Киплинг

[Кошка-Плюшка]

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ

Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!

 

@темы: Сказочное

Comments

[*Джоя*]

Внезапно! О____о А я и не знала что это Киплинга, и что там "столько еще не спето"! ХDD
Вообще, песня на эти стихи мне всегда нравилась, с самого детства)

[Кошка-Плюшка]

*Джоя*
Я так понимаю, что и "Маугли" нормального вы не читали? Тут надо сказать, что советский "Маугли" лучше "Маугли" Киплинга. Но, это - моё личное мнение.

[*Джоя*]

Кошка-Плюшка, да в том-то и дело, что маугли я читала вроде нормального))) Правда... разве оттуда стихотворение?
Кстати, а в чем разница между нормальным Маугли и ненормальным? Может у меня ненормальный был... *сомневается*

[Кошка-Плюшка]

*Джоя*
Нет, песня не оттуда. А "нормальный" - это взрослый, с описанием "чувств", а не тот, где странные иллюстрации: трусов, вместе с героем растущих, уже нет. Но в нужном месте - странное темноватое пятно. Эту я недавно видела, а та куда-то делась. На досуге пороюсь в сети. Я "Робинзона", "Графа МК", "Р. Гуда","Сказки 1001 ночи" читала на чешском. Потом сравнила, ой!

[*Джоя*]

Кошка-Плюшка, нет, в трусах у меня ни одного небыло)) Нормального читала, да. А книга была очень старая, большая и иллюстрации красивые такие. Но мне нравилось, кстати)))

Потом сравнила

в чью пользу сравнение?

[Кошка-Плюшка]

*Джоя*
В трусах - мультфильм.))) Будет случай, киньте ссылку на иллюстрации из "вашей" книги. Наверняка, она в сети есть. Очень любопытно.
в чью пользу сравнение? Нет, ну так нельзя книги кастрировать. Даже, если они несколько сексуальны.

[*Джоя*]

Поищу)

нельзя книги кастрировать. Даже, если они несколько сексуальны.