Час дракона
Я нашла интересное лично для меня поэтическое выражение отношений Годжуна со своим генералом.
Итак, классическая встреча в коридоре.
Годжун:
- У меня была собака, я ее любил,
она съела кусок мяса, я ее любил,
она писала на коврик, я ее любил,
она грызла мои тапки, я ее любил...
Я сказал своей собаке:
Видишь, всё терплю.
И ответила собака:
- Я тебя люблю.
Итак, классическая встреча в коридоре.
Годжун:
- У меня была собака, я ее любил,
она съела кусок мяса, я ее любил,
она писала на коврик, я ее любил,
она грызла мои тапки, я ее любил...
Я сказал своей собаке:
Видишь, всё терплю.
И ответила собака:
- Я тебя люблю.
В английских текстах Кенрен говорит не про адъютантов, он предупреждает: "смотрите, как бы вас не покусали ваши собаки". Как в воду глядел...