Час дракона
Опять пересмотрела фильм «7 самураев». После 30-го раза разы считать перестала. Потом купила CD и, тем более, перестала. Анимэ же смотрю эпизодами: Кюдзо, Хейхачи, Ситиродзи. Обожаемый мною Канбей изуродован до омерзения, Горобей – нейтрально непохож, а с Кацуширо поступили уж совершенно по свински. Об огненном Кикучиё – вообще молчу!
В фильме меня удивляют некоторые моменты, сугубо, мне кажется, из-за перевода. Сегодня дошло об одном.
Кюдзо говорит о бандитах: «я пойду, это мой сектор». Не мог он так сказать. Он не знал слова «сектор». А переводчики в школе были отличниками, и им в голову не приходило, что кто-то вообще такого слова не знает. Он сказал бы «я за это место отвечаю». Или что-то в этом роде. «Направление»?,
Очень хочется написать полноценный кроссовер с Гайденом. Они такие военные. Напишу!
В фильме меня удивляют некоторые моменты, сугубо, мне кажется, из-за перевода. Сегодня дошло об одном.
Кюдзо говорит о бандитах: «я пойду, это мой сектор». Не мог он так сказать. Он не знал слова «сектор». А переводчики в школе были отличниками, и им в голову не приходило, что кто-то вообще такого слова не знает. Он сказал бы «я за это место отвечаю». Или что-то в этом роде. «Направление»?,
Очень хочется написать полноценный кроссовер с Гайденом. Они такие военные. Напишу!