Звания в японской армии

[Кошка-Плюшка]

Тайсё - генерал армии или адмирал.
Генсуи - адмирал флота или начальник штаба командующего армией.
Если учесть, что Годжун - морской дракон, то...
Тенпо - ученый, обычно это - доктор военных наук (по-нашему), генерал-майор, в бой - никак.
Кенрен - генерал-майор чего-то действующего, вполне, при случае, может сам воевать, но
15 человек - это даже не взвод, это максимум уровень младшего лейтенанта.
Лучше не думать, а принимать все, как есть.
Низкий поклон переводчикам манги, но...
Когда Кенрен приходит в первый раз к Тенпо, он говорит: "Я пришел за своей почтой".
Post - это не почта, а, по-военному, документы на представление.

@темы: Saiyuki, Гайден, личное

Comments

какой том и глава не подскажите?

А то опять это все пересматривать я не выдержу.

[Кошка-Плюшка]

Для ЧЕРОКИ ИЧЕ
11 глава вторая картинка."было это, когда я пришел к маршалу забрать свою почту". Могу к себе в днев картинку вставить. Причем, сделаю это с удовольствием.

узрела)))))

Это типа рекомендации,да?

[Кошка-Плюшка]

Опять у меня пытался коммент исчезнуть. Вирус!
Повторяю.
В российской армии:
1) все обычные докумы,
2) предписание,
3) некоторые подробности, зависящие от рода войск.
У всех, я думаю, одно и тоже.

) ага) отложил на полочку в мозгу, написал"матчасть" Еще раз спасибо!

[Кошка-Плюшка]

Учтите, что я налажала.
Не предписания, документ иначе называется, я забыла. Если хотите, все точно воспроизведу?

[Альвар]

Генсуи - адмирал флота или начальник штаба командующего армией.
Если учесть, что Годжун - морской дракон, то...

а здоррово)))
любопытно, ага, получается)))

15 человек - это даже не взвод, это максимум уровень младшего лейтенанта.

ага, помню, про это тоже говорили)))
впрочем, я думаю, Минекура над этим просто не заморачивалась и писала как ей удобнее) При количестве работ ток вникать в матчасть каждой - это сложно) да и не специалисту вроде как незачем)
зато фанатам в радость такое разбмирать)
спасибо за инфу)))

[Кошка-Плюшка]

Для Чероки Иче
Оно у меня в сейфе, на работе. Потерпите до понедельника, получите совершенно точный перечень.
Ы! надо же, хоть кому-то интересно! Еще раз ы!

[Альвар]

а про перевод -ну да.. эскадрон тоже не по людям считают, а по лошадям)))
правда, я уже привык, потому что читая в первый раз был увлечен исключительно сюжетом, остальное принял как данность (ну мало ли, я тоже пишу, скажем, в ориджинале, что мана меряется в миллилитрах..)

Конечно)

[Кошка-Плюшка]

Альвар, рада вас у себя видеть!

[Альвар]

а про перевод -ну да.. эскадрон тоже не по людям считают, а по лошадям)))
правда, я уже привык, потому что читая в первый раз был увлечен исключительно сюжетом, остальное принял как данность (ну мало ли, я тоже пишу, скажем, в ориджинале, что мана меряется в миллилитрах..)

[Альвар]

Кошка-Плюшка
мм.. а я тут у Вас бываю часто) Избранное же)
читаю тексты *и фотки смотрю, особенно как человек, дважды по месяцу ходивший на байдарках. порадовался той серии))) ностальжииии)))*

просто я всегда смущаюсь влезать, это у меня патология просто(

[Кошка-Плюшка]

Как я могла забыть, однажды столкнулась со странным подразделением: командир - полковник, в подчинение двое: полковник и подпол. Бывает всяко.

[Альвар]

Кошка-Плюшка
это так на самом деле?))
блин, прям как у нас в одном отделе - один начальник, и два подчиненных))))

[Кошка-Плюшка]

Альвар
Более, чем, на самом деле. Аналитики. Пользы от них было больше, чем от многих других

[Кошка-Плюшка]

Альвар
Влезайте, мне только приятно. Особенно критика. Я в этом смысле адекватна.

[Альвар]

э, критикой я вообще не пользуюсь, я ж не литератор))))
мне либо нравится, либо не нравится - но если не нравится, я не подписываюсь на человека)
а за некоторые несовпадения в личном фаноне критиковать вообще странно и неуместно - это раз, и два - в том и прелесть имено фандома для меня, что у кажого свое представление от персонажах и истории в целом - а так как взяли они всё это с той же манги/аниме, что и я, то тем более любопытно обратить на это внимание, оттеняя свои впечатления новыми тонами) *фу, пафос написался.. но это примерно то, что я чувствую))*

[Кошка-Плюшка]

А, нет, я не в смысле литературы. Это отдельная тема (у меня подруга по этой теме подкована, так с ней уговор: молчи, а то, убью!). Я в смысле очевидных ошибок, я жуткая растяпа. Если читаете и видите что, типа я маршала с генералом перепутала, скажите, чтоб я исправила. Буду очень благодарна.
И, большое спасибо за 200 - 300, и такой уж у вас Тенпо!

[Альвар]

а.. а у вас такие ошибки есть?! оО
честно не замечал)))
но если вдруг на что-то такое наткнусь - то я тихонько в умыл стукну)
а вообще я ж до сих пор в первую очередь сюжет и мысли вылавливаю, поэтому тоже запросто могу проворонить, если Годжуна генералом назвать) если на это акцент специальный не делается)
но спасибо за доверие)

[Кошка-Плюшка]

Чероки Иче
Я, простите, я отвлеклась и позорно забыла о своем обещании.