Час дракона
Перевод...Раннее утро. Величественные пустые коридоры небесной канцелярии. Эхо тихих драконьих шагов.
Одиночество прекрасно, жаль длилось оно недолго: судя по звукам, кто-то бежит навстречу.
Топ, топ, шурх.
Годжун замер, а маленькая фигурка, вылетевшая из-за угла, нет…
Бух!
Они столкнулись, и дракону пришлось ухватиться за тонкое плечо, спасая ребёнка от падения.
«Уф», - сказал мальчик, осмотрев препятствие. Блестящее золото встретило сверкающую красноту. Наклонившись, Годжун наблюдал, как страх заполняет огромные глазищи ребёнка. Если мальчик и хотел извиниться, то теперь уж точно забыл об этом.
- Ничего себе!
Золотые глаза стали совсем круглыми.
- Дядя, а ты кто? Чудовище?
Я? Странно было услышать такой вопрос от маленького монстра.
Но Годжун не обиделся, не отвёл глаз, и его рука осталась на плече мальчика.
- Твоё имя, ребёнок, - потребовал он холодно и сурово.
Лицо мальчика озарилось улыбкой, даже диадема, которую он носил, засияла.
- Гоку, меня зовут Гоку. Конзен так сказал.
Гордость искрилась в его глазах, щёки алели как половинки спелого яблока.
- Дядя, а как тебя зовут?
- Я – Дракон Годжун, Повелитель Западного Моря.
- Как? Э… Го… - Гоку почесал вихрастый затылок и просиял, - Го-чан.
Го-чан?! Гм. Наглый ребёнок.
Наглый ребёнок на секунду задумался.
- А тот, кто даёт тебе имя… Он ведь по-настоящему самый-самый. Правда?
- Мальчик, ты должен обращаться к окружающим с надлежащим уважением. И бегать в помещении нельзя. Это опасно: может произойти несчастный случай. Нужно следить за своим поведением, понятно?
Гоку только поморгал в ответ. Но, очевидно, слова дракона, несмотря на строгий тон, его не впечатлили. Внезапно он ахнул и выскользнул из-под драконьей руки.
- Совсем забыл!
Обезьяныш начал прыгать то на одной ноге, то на другой, шлёпая голыми пятками по древнему полированному полу.
- Я же собирался пойти повидаться с Тен-чаном!
- С Тен-чаном? Ты говоришь о маршале Тенпо?
Конечно, ребёнок должен был знать старого друга Конзена…
- Ух, ух, друг Конзена Тен-чан и мой друг тоже! Тен-чан. Тен-чан. Тен-чан.
Внезапно прыжки прекратились.
- Эй. Вот что. Ты тоже пойдёшь, ладно? Теперь ты мой друг, значит, можешь поиграть с нами. Пошли к Тен-чану!
Маленькая лапка решительно и доверчиво схватила драконьи пальцы. Годжун не сопротивлялся. Ему было… любопытно увидеть своего маршала глазами ребёнка, да ещё такого ребёнка.
Гоку поскакал по коридору, с неожиданной силой увлекая за собой Годжуна. Впрочем, дракон не упирался.
Конечно, нехорошо было появляться перед маршалом в такой компании, но…
Тяжёлые цепи Гоку гремели по полу, а он с весёлым лепетом нёсся вперёд.
- …Тен-чан принёс их, а Конзен сказал, что я один могу всё съесть, вот это было здорово, по-настоящему здорово!
Годжун попытался вообразить этих троих вместе: безупречного и неулыбчивого племянника Милосердной, маленького мальчика и маршала… Тенпо (Тен-чана), предлагающего в знак дружбы корзинку сластей…
Картина была пронизана странным светом, редко встречающимся на Небесах. Светом, не искажённым политикой, обязанностью, должностью или этикетом - светом, который сиял ярче, чем бесконечное солнце Небес, вспышка лезвия, или даже все драгоценности на троне Императора. У дракона потеплело на душе.
Около двери Тенпо Гоку прекратил болтать.
Видимо, никто не научил это наглое существо стучать. Ребёнок просто набрал в грудь воздуха и, что есть силы, заорал.
- ТЕН-ЧАН!
За дверью послышались тихие шаги. Гоку всё ещё держал Годжуна за руку, но можно было освободиться и уйти прежде, чем дверь откроется и надо будет заглянуть в странные, прикрытые стёклами, глаза. Его присутствие останется призраком на болтливых губах Гоку – пусть маршал думает, что хочет. Дракон не уходил…
… дверь открылась.
Гоку радостно улыбнулся ками, Тенпо поправил очки. Даже если он и удивился, увидев второго гостя, то никак это не показал.
- Доброе утро, Гоку. Вижу, ты привёл с собой друга.
Глаза маршала подозрительно поблёскивали.
- Вот! Его зовут…
Годжун перебил мальчика.
- Маршал Тенпо, я нашёл это дикое создание скачущим по залам дворца с вашим именем на устах. Возьмите его и верните законному владельцу.
- Очень хорошо, Годжун-сама. Большое вам спасибо. Я думаю, Конзен уже ищет воспитанника…
Губы маршала лукаво изогнулись.
- … если, конечно, это преступление, беспечно бегать по залам с чьим-то именем на устах.
Темно-красные глаза блеснули, но комментариев не последовало.
Тенпо наклонился к Гоку.
- Как ты думаешь, Гоку. Может быть, пригласим господина Годжуна на пикник. Я смотрю, вы прекрасно поладили.
Пальцы Гоку сжались на драконьей кисти, а другая маленькая лапка взлетела в воздух.
- Вау, пикник!
Маршал Тенпо с тихой улыбкой сосредоточил своё внимание на Гоку, который анималистическими воплями высказывался о пикнике. Эхо воплей неслось по коридору.
Годжун, наконец, освободился.
- Прошу простить.
Он отступил, развернулся, взмахнув плащом, и медленно зашагал по коридору.
За его спиной продолжали говорить.
- Эй, куда же ты пошёл? Не хочешь пикника? Это весело. Эй!
Тихий смех.
- Гоку, драконы не любят пикники.
- А! Не любят? Что, правда?
Если бы Годжун обернулся, то увидел бы пару золотых глаз, полных недоверия и разочарования. Кто же отказывается от пикника? Да и расставаться с новым другом было жалко.
- Драконы слишком серьёзны для пикников, Гоку.
- Хм, эй… а Конзену нравится.
- Теперь нравится?
- Он сказал, что можно устроить пикник, если я буду хорошо себя вести.
- А ты хорошо себя вёл?
- Да.
- Тогда, ладно, давай пригласим Конзена.
- Вау! Пикник! Пикник! Пикник!
Смех становился всё слабее, а после того, как дракон повернул за угол, стих совсем.
Пикник?
Он вообразил себе сцену: Конзен, Гоку и Тенпо под вишнями в окружении корзинок и пакетиков. Ребячество… но, ведь, Гоку и есть ребёнок, пусть и рождённый из каменного яйца.
Да. «Когда-то и я был маленьким», - не без теплоты подумал Годжун. Как давно…
Дракон согнул руку и посмотрел на свою ладонь. Казалось, он ещё может чувствовать пожатие сильных пальцев доверчивого мальчика. Вспомнилось, как в детстве сам хватался за руку матери.
«Может быть, маленькие монстры и драконьи короли не так уж отличаются друг от друга?» - задался вопросом Годжун. Ведь он и сам появился на свет из яйца.
Одиночество прекрасно, жаль длилось оно недолго: судя по звукам, кто-то бежит навстречу.
Топ, топ, шурх.
Годжун замер, а маленькая фигурка, вылетевшая из-за угла, нет…
Бух!
Они столкнулись, и дракону пришлось ухватиться за тонкое плечо, спасая ребёнка от падения.
«Уф», - сказал мальчик, осмотрев препятствие. Блестящее золото встретило сверкающую красноту. Наклонившись, Годжун наблюдал, как страх заполняет огромные глазищи ребёнка. Если мальчик и хотел извиниться, то теперь уж точно забыл об этом.
- Ничего себе!
Золотые глаза стали совсем круглыми.
- Дядя, а ты кто? Чудовище?
Я? Странно было услышать такой вопрос от маленького монстра.
Но Годжун не обиделся, не отвёл глаз, и его рука осталась на плече мальчика.
- Твоё имя, ребёнок, - потребовал он холодно и сурово.
Лицо мальчика озарилось улыбкой, даже диадема, которую он носил, засияла.
- Гоку, меня зовут Гоку. Конзен так сказал.
Гордость искрилась в его глазах, щёки алели как половинки спелого яблока.
- Дядя, а как тебя зовут?
- Я – Дракон Годжун, Повелитель Западного Моря.
- Как? Э… Го… - Гоку почесал вихрастый затылок и просиял, - Го-чан.
Го-чан?! Гм. Наглый ребёнок.
Наглый ребёнок на секунду задумался.
- А тот, кто даёт тебе имя… Он ведь по-настоящему самый-самый. Правда?
- Мальчик, ты должен обращаться к окружающим с надлежащим уважением. И бегать в помещении нельзя. Это опасно: может произойти несчастный случай. Нужно следить за своим поведением, понятно?
Гоку только поморгал в ответ. Но, очевидно, слова дракона, несмотря на строгий тон, его не впечатлили. Внезапно он ахнул и выскользнул из-под драконьей руки.
- Совсем забыл!
Обезьяныш начал прыгать то на одной ноге, то на другой, шлёпая голыми пятками по древнему полированному полу.
- Я же собирался пойти повидаться с Тен-чаном!
- С Тен-чаном? Ты говоришь о маршале Тенпо?
Конечно, ребёнок должен был знать старого друга Конзена…
- Ух, ух, друг Конзена Тен-чан и мой друг тоже! Тен-чан. Тен-чан. Тен-чан.
Внезапно прыжки прекратились.
- Эй. Вот что. Ты тоже пойдёшь, ладно? Теперь ты мой друг, значит, можешь поиграть с нами. Пошли к Тен-чану!
Маленькая лапка решительно и доверчиво схватила драконьи пальцы. Годжун не сопротивлялся. Ему было… любопытно увидеть своего маршала глазами ребёнка, да ещё такого ребёнка.
Гоку поскакал по коридору, с неожиданной силой увлекая за собой Годжуна. Впрочем, дракон не упирался.
Конечно, нехорошо было появляться перед маршалом в такой компании, но…
Тяжёлые цепи Гоку гремели по полу, а он с весёлым лепетом нёсся вперёд.
- …Тен-чан принёс их, а Конзен сказал, что я один могу всё съесть, вот это было здорово, по-настоящему здорово!
Годжун попытался вообразить этих троих вместе: безупречного и неулыбчивого племянника Милосердной, маленького мальчика и маршала… Тенпо (Тен-чана), предлагающего в знак дружбы корзинку сластей…
Картина была пронизана странным светом, редко встречающимся на Небесах. Светом, не искажённым политикой, обязанностью, должностью или этикетом - светом, который сиял ярче, чем бесконечное солнце Небес, вспышка лезвия, или даже все драгоценности на троне Императора. У дракона потеплело на душе.
Около двери Тенпо Гоку прекратил болтать.
Видимо, никто не научил это наглое существо стучать. Ребёнок просто набрал в грудь воздуха и, что есть силы, заорал.
- ТЕН-ЧАН!
За дверью послышались тихие шаги. Гоку всё ещё держал Годжуна за руку, но можно было освободиться и уйти прежде, чем дверь откроется и надо будет заглянуть в странные, прикрытые стёклами, глаза. Его присутствие останется призраком на болтливых губах Гоку – пусть маршал думает, что хочет. Дракон не уходил…
… дверь открылась.
Гоку радостно улыбнулся ками, Тенпо поправил очки. Даже если он и удивился, увидев второго гостя, то никак это не показал.
- Доброе утро, Гоку. Вижу, ты привёл с собой друга.
Глаза маршала подозрительно поблёскивали.
- Вот! Его зовут…
Годжун перебил мальчика.
- Маршал Тенпо, я нашёл это дикое создание скачущим по залам дворца с вашим именем на устах. Возьмите его и верните законному владельцу.
- Очень хорошо, Годжун-сама. Большое вам спасибо. Я думаю, Конзен уже ищет воспитанника…
Губы маршала лукаво изогнулись.
- … если, конечно, это преступление, беспечно бегать по залам с чьим-то именем на устах.
Темно-красные глаза блеснули, но комментариев не последовало.
Тенпо наклонился к Гоку.
- Как ты думаешь, Гоку. Может быть, пригласим господина Годжуна на пикник. Я смотрю, вы прекрасно поладили.
Пальцы Гоку сжались на драконьей кисти, а другая маленькая лапка взлетела в воздух.
- Вау, пикник!
Маршал Тенпо с тихой улыбкой сосредоточил своё внимание на Гоку, который анималистическими воплями высказывался о пикнике. Эхо воплей неслось по коридору.
Годжун, наконец, освободился.
- Прошу простить.
Он отступил, развернулся, взмахнув плащом, и медленно зашагал по коридору.
За его спиной продолжали говорить.
- Эй, куда же ты пошёл? Не хочешь пикника? Это весело. Эй!
Тихий смех.
- Гоку, драконы не любят пикники.
- А! Не любят? Что, правда?
Если бы Годжун обернулся, то увидел бы пару золотых глаз, полных недоверия и разочарования. Кто же отказывается от пикника? Да и расставаться с новым другом было жалко.
- Драконы слишком серьёзны для пикников, Гоку.
- Хм, эй… а Конзену нравится.
- Теперь нравится?
- Он сказал, что можно устроить пикник, если я буду хорошо себя вести.
- А ты хорошо себя вёл?
- Да.
- Тогда, ладно, давай пригласим Конзена.
- Вау! Пикник! Пикник! Пикник!
Смех становился всё слабее, а после того, как дракон повернул за угол, стих совсем.
Пикник?
Он вообразил себе сцену: Конзен, Гоку и Тенпо под вишнями в окружении корзинок и пакетиков. Ребячество… но, ведь, Гоку и есть ребёнок, пусть и рождённый из каменного яйца.
Да. «Когда-то и я был маленьким», - не без теплоты подумал Годжун. Как давно…
Дракон согнул руку и посмотрел на свою ладонь. Казалось, он ещё может чувствовать пожатие сильных пальцев доверчивого мальчика. Вспомнилось, как в детстве сам хватался за руку матери.
«Может быть, маленькие монстры и драконьи короли не так уж отличаются друг от друга?» - задался вопросом Годжун. Ведь он и сам появился на свет из яйца.
