[Кошка-Плюшка]

Кот, о нашем вчерашнем разговоре. И напомни, что я ещё обещала выложить.

Александр - (защитник) - Мамору
Алексей - (помощник) - Таскэ
Анатолий - (восход) - Хигаши
Андрей - (мужественный, храбрый) - Юкио
Антон - (состязающийся) - Рикиши
Аркадий - (счастливая страна) -- Шиавакуни
Артем - (невредимый, безупречного здоровья) - Андзэн
Артур - (большой медведь) - Окума
Борис - (борющийся) - Тошики
Вадим - (доказывающий) - Сёмэй
Валентин - (сильный, здоровый) - Цуёши
Валерий - (бодрый, здоровый) - Гэнкито
Василий - (царственный) - Обу
Виктор - (победитель) - Сёриша
Виталий (жизненный) - Икиру
Владимир (владыка мира) - Хэйвануши
Вячеслав (прославленный) - Кагаякаши
Геннадий - (благородный, родовитый) - Кокэцу
Георгий (землепашец) - Нофу
Глеб (глыба, жердь) - Бурокку
Григорий (бодрствующий) - Мэосамаши
Даниил (божий суд) - Камикото
Демьян - (покоритель, усмиритель) - Сэйфуку
Денис - (жизненные силы природы) - Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) - Кадзицу
Евгений (благородный) - Рёидэнши
Егор (покровитель земледелия) - Дзинуши
Емельян - (льстивый, приятный в слове) - Кангэн
Ефим (благословенный) - Мэгумаро
Иван - (благодать Божия) - Каминоонтё
Игорь - (воинство, мужество) - Юдзиро
Илья - (крепость господа) - Ёсайщю
Кирилл - (владыка солнца) - Тайёнорёщю
Константин (постоянный) - Эйдзоку
Лев (лев) - Шишио
Леонид (сын льва) - Шишикю
Максим (превеликий) - Маттакуши
Михаил (подобный богу) - Камидзу
Никита (победоносный) - Сёрито
Николай (победа людей) - Хитоносёри
Олег (светлый) - Хикаро
Павел (малый) - Сёши
Петр (камень) - Иши
Роман (римлянин) - Роман
Руслан (твердый лев) - Шишихадо
Станислав (стать прославленным) - Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) - Ханаваро
Юрий (созидатель) - Яритэ
Ярослав (яркая слава) - Акарумэй

Женские имена.

Александра (защитница) - Мамока
Алиса (из благородного сословия) - Ёидзокуми
Алла (другая) - Сонота
Анастасия (воскрешенная) - Фуккацуми
Анна (милость, благодать) - - Дзихико
Антонина (пространственная) - Сорарико
Анфиса (цветущая) - Кайка, - Сакура
Валентина (сильная) - Цуёи
Варвара (жестокая) - Дзанкокуми
Василиса (царственная) - Дзётэйко
Вера (вера) - Шинкори
Виктория (победительница) - Сёри
Галина (ясность) - Томэй
Дарья (огонь великий) - Охико
Евгения (благородная) - Ёйидэнко
Екатерина (чистота, незапятнанность) - Кохэйри
Елена (солнечная) - Тайёта
Елизавета (почитающая бога) - Кэйкэнна
Зинаида (рожденная богом) - Камигаума
Зоя (жизнь) - Сэй, - Иноти
Инна (бурный поток) - Хаякава
Ирина (мир или гнев) - Сэкай, - Икари
Карина (дорогая) - Каваими
Кира (госпожа) - Фудзинка
Клавдия (хромая) - Рамэё
Ксения (странница, чужая) - Хороми
Лариса (чайка) - Камомэ
Лидия (печальная песнь) - Нагэки
Любовь (любовь) - Ай, - Айюми
Людмила (людям милая) - Таноми
Маргарита (жемчужина) - Шиндзюка, - Тамаэ
Марина (морская) - Маритаими
Мария (горькая, упрямая) - Нигаи
Надежда (надежда) - Нодзоми
Наталья (рожденная, родная) - Умари
Нина (царица) - Куинми
Оксана (негостеприимная) - Айсонаку
Олеся (лесная) - Рингёко
Ольга (светлая) - Хикари
Полина (истребляющая, уничтожающая) - Хакайна
Раиса (райская, легкая, покорная) - Тэншими
Светлана (светлая) - Хикару
Серафима (пламенная змея) - Хоноорюми
Снежана (снежная) - Юки, Юкико
София (мудрая) - Касикоми
Тамара (пальма) - Яшими
Татьяна (повелительница) - Дзёшико
Ульяна (праведная) - Тадашими
Юлия (волнистая, пушистая) - Хадзёка, - Нами
Яна (милость божья) - Дзихири

@темы: личное

Comments

[Мышь Стебучая]

Перевод русских имен на японский? Оо
интересно... *полез изучать*

[Родаши]

любопытно выходит)) я даже согласна быть Кохэйри

[Кошка-Плюшка]

Мышь Стебучая
Не русских, а романских, это перевод латинской кальки на японский. Очень интересно, какие русские имена в список не попали?
Тем более, что моё имя - Яна - не русское совсем.

[Кошка-Плюшка]

Родаши
Уй, наши с вами имена на японском тяжеловато звучат. Я - Дзихиро.

[Родаши]

Кошка-Плюшка, а мне ) наоборот нравится, особенно когда есть х или ш в именах, правда не русских)

[Мышь Стебучая]

Кошка-Плюшка,

Очень интересно, какие русские имена в список не попали?

на вскидку пока вспоминаются исконно-русские: Серафима, Ярослава, Федосья и тд. Впрочем, большинство из них уже не используют.
Но Оксана - вроде перешло к нам с Украины. А Ивана я всегда считал именно русским....

Боже, я вообще Тайёта....

[Ishytori]

Ха-ха, меня нет)) Хотя у меня слишком специфическое имя.
А вообще - крайне интересно. Можно перепост?

[Кошка-Плюшка]

Ishytori
Конечно.
Мышь Стебучая
Иван, он же Иоганн, он же Ян, он же Джон - все - евангелист Иоанн, настрочивший Апокалипсис про четырёх всадников, трубы и прочие прелести.

[Ishytori]

Кошка-Плюшка, кстати, я фото с дракончиком повесила. Ты видела?

[karyuudo]

в тему поделюсь следующей ссылкой где можно записать русские имена на японском иероглифами

[Ishytori]

karyuudo, как интересно *__*

[*Джоя*]

Николай (победа людей) - Хитоносёри

это ещё куда ни шло! Но моё -

Ёйидэнко

- это же вообще не выговорить! Т___Т

[Кошка-Плюшка]

karyuudo
Спасибо, какая хорошая ссылка. Я её отдельным постом вставлю.

[Кошка-Плюшка]

Ishytori
Сейчас только посмотрела. У меня гость был несколько дней. Жил он в гостинице, но по вечерам я наконец ГУЛЯЛА, вместо, чтоб на диване валяться.

[Кошка-Плюшка]

*Джоя*
Мрак! Но там, вообще, мало благозвучных.

[кот который гулял сам по себе]

Просить меня, склерозника, вспомнить что-то.. кхм..
А по этому списку я Таскэ получаюсь Как-то по нарутовски немного звучит. Японцы такие японцы.